Амьд үгс

Энэ жилийн анхны япон ном. Зохиолч нь Сэтоүчи Жякүчёо. 99 насандаа өнгөрдөг жил таалал төгссөн. Гэлэнмаа, зохиолч хүн. 

Олон жилийн өмнө Киото хотод болсон нэг яриаг нь сонсож байсан юм. Тухайн үед хэл ус минь маруухан, нэг их зүйл ойлгоогүй ч, нэгэн ах дүү 2-ын тухай ярьж байсныг л бүүр түүрхэн санаж байна.

 Японд байдаг хүмүүс бол ихэнх нь мэдэх байх өө. Сонирхвол нетээс хайгаад үзээрэй, гараад л ирнэ. Зоолттой. 

Таалал төгссөнийх нь дараа гэнэт ухаан орж номнуудаас нь уншиж үзэхээр шийдээд. Худалдаж авах гэснээ болиод зээлж уншихаар шийдэв. 

Намтар түүх нь бас л сонирхолтой юм билээ. Токүшима мужид төрж өссөн. Гэрлээд нэг охинтой. Нөхрийнхөө шавьтай нь учир ургуулж дурлалцаад, гэрээсээ яваад гэх мэт.

Мэдээж олон зохиол бичсэн, олон ч шагнал хүртсэн. Романуудаас нь тэгж байгаад уншина гэж бодож байгаа. Шалиг сэдэвт зохиол бичээд хэсэгтээ "умай зохиолч" гэдэг хоч нэр зүүж байсан гэнэ. 

Энэ гэхдээ анх зохиол бичин гарч ирж байх үеийнх нь л хоч бололтой юм билээ. Нас ахиад гэлэнмаа болоод, мэдэхгүй хүн ч гэж үгүй, нэр хүндтэй л буурал байсан. 

Тэр шалиг зохиолууд нь анхаарал татаад. Юу бичихээрээ ийм хоч авчихав гэж бас бодоод. Хи хи. 

Энэ удаагийн ном бол "Чамд зориулах амьд үгс" гэчих үү? Өөрийн ойлгосноороо л орчууллаа. 

Номын агуулга гэвэл, хүмүүст урам өгөх, буддын ганц нэг сургааль үгсийн тайлбар, хүн гээч амьтны мөн чанар, туйлын хүсэл, алдаа оноо, сул тал, эр эм хүмүүсийн онцлог гэх мэт бичжээ. 

Зарим нэг үг хэллэг шашных болоод ч тэр үү? хэцүү санагдсан. Орчуулж бичих гэхээр бас ур чадвар хүрэлцэхгүй тул ингэсгээд л төгсөв. Хэ хэ. 

Орчуулахгүй ч гэсэн таалагдсан хэдэн мөртийг энд япон хэлээр нь хуулж бичлээ. 

私は元気なのは、お喋りだからと思います。

思う存分喋れば、お腹にも心にも何も貯まりません。

何でも貯めると、ろくなことはありません。

ストレス解消は、気の許せる人と心ゆくまで喋ることです。

ただし、本当に偉い人とは喋らずに聴くのです。

Ямартай ч санаж байх зорилгоор блогтоо оруулав. 

Түр баяртай. Бүгдэд нь амжилт хүсье.