Шоша

За та нар энд тэндхийн "ой" хэсээд л явна уу? Тэр хооронд өрсөлдөгч чинь Нобелийн шагналт зохиол уншчихлаа. Энэ 7 сар гарсаар ямар ч олон ном уншив даа. Та нарыг найр наадам гээд явж байх хооронд. Ха ха. 

Гэхдээ ингэж уншсанаараа өнөөх нь цоороод, орлого нь 10 дахин өсөөд, жин нь хасагддаг бол ч сайхан л байна тийм үү? 

Эдгээр өөрчлөлт, ололт амжилтуудын аль нь ч байхгүй гэж бодохоор та нарын аялах, наадамлах, ой хэсэх чинь харин ч зугаатай шүү. Сайн хэсээрэй, сайхан баярлаарай. Хи хи.

Зээ, энэ номыг эндээс буюу японоос нэгэн бүсгүйгээс бас бус номын хамт худалдаж авсан. Уншилгүй явсаар, энэ удаад зориглон барьж дэлгэмой...

Сүүлийн үед их л яригдаж, бичигдэх болсон еврейчүүдийн тухай гарна өө. Энэ еврей хүмүүс гэж ер нь яачихсан хүмүүс байна? Их л магтан дуулж байна, тэдгээрийг тийм ээ? 

Дэлхийн 2 дугаар дайн гэж түүхэнд маш хараар, ялангуяа энэ үндэстний түүхэнд хав хараар үлдсэн тийм ээ? 

Их олон мянган жил улирч байж бага зэрэг бүдгэрэх байх даа тийм ээ? 

Уншсан хүн олон биз ээ? Орчуулга нь их мундаг байсан. Нобелийн шагналт зохиол орчуулна гэдэг бол угтаа асар их зориг, асар хариуцлага... 

Сүүлийн үед номыг нь амтархан уншдаг болоод байгаа Дашийн Оюунчимэг орчуулсан. 

Сүүлийн үед ном зохиол, орчуулга зэрэгт эмэгтэйчүүд түрэн орж ирж байгаад хувьдаа их олзуурхдаг. Зохиол бүтээлээс нь авч уншихыг хичээдэг. Бид уншвал, тэд ч бас хөгжинө шүү дээ, чанаржина гэж боддог. 

Уншигч ч, зохиолч, бүтээлч, орчуулагч ч бүгд хамтдаа ахина тийм үү? 

Шоша гэх бүсгүй гарна. Бие болон оюуны бага зэрэг хоцрогдолтой. Түүнд дурлалт залуу бий. Болно биздээ? Тэдгээр чинь бас хүн шүү дээ, эрүүл гэгддэг хүмүүсийн юу хүсдэгтэй, юу руу тэмүүлдэгтэй ав адил, ив ижил...

Аорон Грейдингер нь Шошагийн дурласан залуу, сүүлд нөхөр нь болно. Багадаа нэг байранд тоглож өссөн, хоорондоо их сайн байсан зэрэг нь 20 жилийн дараа уулзсан огтоосоо ч бүдгэрээгүй байна. Тэгээд л сууна. 

Мэдээж эргэн тойрныхон нь эсэргүүцнэ, гайхна, эгдүүцнэ.

Нэг зүйл мэдэж авсан нь еврейчүүд дотно хүмүүсээ, өхөөрдөхөөрөө хүний нэрний ард "ле" залгадаг юм байна, тийм үү? Дараа еврей хүнтэй таарвал асууна аа. 

Жишээ нь Шошеле, Ареле гэх мэт. Ээжийгээ ээжиле ч гэх юм уу? 

Би нэг хэсэг зулзагуудаа бас дуудахдаа араас нь "маа" залгадаг байж билээ. Одоо ч хааяа сайхан зантай үедээ "маа"-гаа залгана өө. Хи хи. 

Гэснээс Сталин гээч хүний нэр их гарна өө. Яагаав, өнөөх их хэлмэгдлийн үеийн дарангуйлагч. Хөөрхий олон еврейчүүд Гитлерээс гадна Сталингийн бодлогын золиос болж хэлмэгдэнэ. 

Хэдийгээр зохиол мэт боловч үнэний хувь байж л таараа. Тэгэхээр олон хүн л хэмэгдсэн байх. 

За тэгээд зохиолын үйл явдлыг мэдмээр байвал өөрөө л уншсан нь дээр байх өө? 

Түр баяртай, бүгдэд нь амжилт хүсье.